메아리 영력

메아리 영력

[[File:{{#purify:nano.RIPE}}_{{#purify:메아리 영력}}_COVER1.png|200px|이미지]]

[[File:{{#purify:nano.RIPE}}_{{#purify:메아리 영력}}_COVER2.png|200px|이미지]]

nano.RIPE의 15번째 싱글팝 록, 애니송

메아리 영력

こだまことだまKodama Kotodama

발매일 2015년 7월 22일 관련작품 TV 애니메이션 <논논비요리 리피트> 길이 8분 32초 애니 재킷판 레이블 란티스 (반다이 비주얼 배포) 규격번호 LACM-14373 애니 재킷판, LACM-14372 DVD 동봉판 노래 nano.RIPE 작사 키미코 작곡 키미코 (트랙 1), 사사키 쥰 (트랙 2, 3)

2015년 7월 22일에 발매된 nano.RIPE의 15번째 싱글. 일본 전국 47 도도부현 투어 중에 완성된 싱글로, 메인곡인 '메아리 영력'은 2015년 9월 23일에 발매 예정된 nano.RIPE의 8번째 앨범 '행복의 구두' (シアワセのクツ)에 수록된다. '메아리 영력'에서 '영력', 즉 코토다마(ことだま, 言霊)는 영력 중에서도 말에 깃든 영력을 가리킨다.

애니 재킷판

1. 메아리 영력 (こだまことだま) [4:12]
   • 작사, 작곡 : 키미코 / 편곡 : 키미코, 후쿠토미 마사유키
   • TV 애니메이션 <논논비요리 리피트> 오프닝 테마
2. 물웅덩이 (みずたまり) [4:20]
   • 작사 : 키미코 / 작곡 : 사사키 쥰 / 편곡 : nano.RIPE

DVD 동봉판

트랙 리스트

1. 메아리 영력 (こだまことだま) [4:12]
   • 작사, 작곡 : 키미코 / 편곡 : 키미코, 후쿠토미 마사유키
   • TV 애니메이션 <논논비요리 리피트> 오프닝 테마
2. 물웅덩이 (みずたまり) [4:20]
   • 작사 : 키미코 / 작곡 : 사사키 쥰 / 편곡 : nano.RIPE
3. 날짜변경선 (日付変更線)
   • 작사 : 키미코 / 작곡 : 사사키 쥰 / 편곡 : nano.RIPE

DVD

1. '메아리 영력' 뮤직 비디오
   • 란티스 유튜브 채널에서 뮤직 비디오의 1분 50초짜리 쇼트 버전을 시청할 수 있다. 링크
2. '메아리 영력' 메이킹 영상
   • 기자재 편, 녹음 편, 뮤직 비디오 촬영 편으로 이루어져 있다.
   • 란티스 유투브 채널에서 메이킹 영상의 1분 57초짜리 다이제스트 버전을 시청할 수 있다. 링크
3. 2014.9.23 신주쿠 블레이즈 라이브 영상 <심창음악연주회 그 이치>
   • 란티스 유투브 채널에서 라이브 영상의 3분 59초짜리 다이제스트 버전을 시청할 수 있다. 링크
   • '透明な世界', 'なないろびより', '月花', 'ハナノイロ', '面影ワープ', 'リアルワールド', '影踏み'로 총 일곱 곡이 수록되어 있다.

가사

'메아리 영력' 일본어·로마자·한국어 가사

この当たり一番
코노아타리이치방
이 근방에서 가장
見晴らしのいいあの木に登って
미하라시노이이아노키니노봇테
전경이 좋은 저 나무에 올라서
​あの子が笑う 無邪気に笑う 夢を見る
아노코가와라우 무쟈키니와라우 유메오미루
그 아이가 웃는 순진무구하게 웃는 꿈을 꾸어
​空を泳いだ魚の向こうじっと目を凝らせば
소라오오요이다사카나노무코오짓토메오코라세바
하늘을 헤엄치는 물고기의 방향을 지긋이 응시하면
​町の隅っこ色褪せて行く日々がある
마치노스밋코이로아세테유쿠히비가아루
거리의 구석 빛바래가는 나날이 있어
指切りしたままでサヨナラしても
유비키리시타마마데사요나라시테모
약속을 한 채로 이별을 한다 해도
​果たされる日を待ってこの木に宿るよ
하타사레루히오맛테코노키니야도루요
지킬 날을 기다리며 이 나무에 머물러
​何回も繰り返す そのたび淚する
난카이모쿠리카에스 소노타비나미다스루
몇 번이고 반복하고 그때마다 눈물을 흘리고
​止まって動き出す その全てを確かめるように
토맛테우고키다스 소노스베테오타시카메루요오니
멈추고 움직이는 그 모든 것을 확인할 수 있도록
​ほら やまびこが聴こえるよ
호라 야마비코가키코에루요
자 봐 메아리가 들려와


​おはよう 元気? もしもし あのね バイバイ
오하요오 겐키? 모시모시 아노네 바이바이
안녕 잘 지내? 여보세요 저기 있지 안녕
​お休みなさい
오야스미나사이
안녕히 주무세요
​町が眠った静寂にそっと目を覚ます
마치가네뭇타시지마니솟토메오사마스
거리가 잠든 정적에 슬쩍 눈을 떠
​夜と朝の隙の秘密がひとつ
요루토아사노스키노히미츠가히토츠
밤과 아침의 사이의 비밀이 하나
​箱から飛び出して言葉に宿るよ
하코카라토비다시테코토바니야도루요
상자로부터 뛰쳐나와 말에 숨어 들어
​何回も繰り返す そうして息をする
난카이모쿠리카에스 소오시테이키오스루
몇 번이고 반복하고 그렇게 숨을 쉬어
​戻って步き出す
모돗테아루키다스
돌아서 걸어나가
宝物を閉じこめる場所を探して
타카라모노오토지코메루바쇼오사가시테
보물을 묻어 놓은 장소를 찾아서


この木にまだ宿るよ 言葉にただ宿すよ
코노키니마다야도루요 코토바니타다야도스요
이 나무에 아직 살고 있어 말에 그저 들어있어
​忘れものをしよう 揃わないように
와스레모노오시요오 소로와나이요오니
분실물로 하자 맞춰지지 않도록
片っ方預けるよ また会えたら果たそう
카탑포아즈케루요 마타아에타나라하타소오
한쪽을 맡길게, 또다시 만난다면 주자
​終わってしまう事 変わってしまう事
오왓테시마우코토 카왓테시마우코토
끝나버리는 일과 변해버리는 일
​だから 育ってしまう事
다카라 소닷테시마우코토
그러니까 자라버리는 일
​その全てを抱きしめるように
소노스베테오다키시메루요오니
그 모든 것을 끌어안을 수 있도록
ほら やまびこが聴こえるよ
호라 야마비코가키코에루요
자 봐 메아리가 들려와


​この当たり一番
코노아타리이치방
이 근방에서 가장
​見晴らしのいいあの木に登って
미하라시노이이아노키니노봇테
전경이 좋은 저 나무에 올라서
​あの子と笑う 無邪気に笑う 夢を見る
아노코토와라우 무쟈키니와라우 유메오미루
그 아이와 웃는 순진무구하게 웃는 꿈을 꿔