가온 위키:TV 애니메이션 제목: 두 판 사이의 차이

2013년 10월 18일 (금) 14:55 판

가온 위키의 작품 제목 번역 프로젝트 중 TV 애니메이션 파트입니다. 1960년부터 현재까지의 TVA 작품을 포함하고 있습니다.

가온 위키은 국내에 정식 수입된 작품에 한해선 가급적 공식 번역을 따르지만, 번역된 제목이 원제의 뉘앙스를 살리지 못한다면 원제의 느낌을 살린 번역을 우선하고 있습니다. 원작자의 의도를 최대한 존중하는 것이, 현지화 작업보다 더 중요하다고 판단하기 때문입니다.

따라서 문서를 편집할 때는 아래 번역을 우선시해 주시고, 국내명을 함께 표기하고 싶을 때는 {{이명}} 틀을 사용해 나타내 주세요. (예. 크레용 신쨩{{이명|짱구는 못말려}})

2010년대 전반 : 2010 ~ 2014
2000년대 후반 : 2005 ~ 2009
2000년대 전반 : 2000 ~ 2004
1990년대 : 1990 ~ 1999

1980년대 : 1980 ~ 1989
1970년대 : 1970 ~ 1979
1960년대 : 1960 ~ 1969

이 목록과 다르게 번역된 문서는 다른 누군가가 임의대로 동기화시킬 수 있습니다.
목록에 명백히 잘못된 번역이 보이면 고쳐주시고, 애매하다고 생각하는 번역은 게시판에 질문글을 남겨 주세요.
빠진 작품이 있다면 해당 연도를 찾아 추가해 주세요.

• 현재 페이지 URL 줄이기

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{SITENAME}}의 작품 제목 번역 프로젝트 중 TV 애니메이션 파트입니다. 1960년부터 현재까지의 TVA 작품을 포함하고 있습니다. 번역이 빠져 있는 부분을 함께 채워 주세요. 명백히 잘못된 번역이 보이면 고쳐주시고, 애매한 경우는 게시판에 질문글을 남겨 주세요.
+{{SITENAME}}의 작품 제목 번역 프로젝트 중 TV 애니메이션 파트입니다. 1960년부터 현재까지의 TVA 작품을 포함하고 있습니다.
-국내에 정식 수입된 작품은 가급적 공식 번역을 따르지만, '''번역된 제목이 원제의 뉘앙스를 살리지 못한다면 원제의 느낌을 살린 번역을 우선하는 것을 권장'''합니다. 일본성우가 출연한 원어판을 접하는 소비자들은 국내방영판 제목이 친숙하지 않기 때문입니다. 국내명을 적을 때는 {{틀|이명}}을 사용해 함께 표기해 주면 됩니다. (예. <nowiki>크레용 신쨩{{이명|짱구는 못말려}}</nowiki>) 이명은 선택적인 옵션으로서, 반드시 문서에 기입할 필요는 없습니다.
+{{SITENAME}}은 국내에 정식 수입된 작품에 한해선 가급적 공식 번역을 따르지만, 번역된 제목이 원제의 뉘앙스를 살리지 못한다면 원제의 느낌을 살린 번역을 우선하고 있습니다. 원작자의 의도를 최대한 존중하는 것이, 현지화 작업보다 더 중요하다고 판단하기 때문입니다.
+따라서 문서를 편집할 때는 아래 번역을 우선시해 주시고, 국내명을 함께 표기하고 싶을 때는 {{틀|이명}} 틀을 사용해 나타내 주세요. (예. <code>크레용 신쨩&#123;{이명|짱구는 못말려}}</code>)
 {{분할 시작|2}}
@@ 14번째 줄: / 16번째 줄: @@
 {{분할 끝}}
-이 번역은 편집자 사이의 협약으로서, {{SITENAME}}에서 번역에 관한 토론을 할 때는 여기에 실린 번역을 우선시합니다. 아래 목록과 다르게 번역된 문서는 편집자가 발견했을 때 임의로 목록과 동기화할 수 있습니다.
+* 이 목록과 다르게 번역된 문서는 다른 누군가가 임의대로 동기화시킬 수 있습니다.
+* 목록에 명백히 잘못된 번역이 보이면 고쳐주시고, 애매하다고 생각하는 번역은 게시판에 질문글을 남겨 주세요.
+* 빠진 작품이 있다면 해당 연도를 찾아 추가해 주세요.