Koi-Iro ni Sake is the opening theme of Zutto Mae Kara Suki Deshita.
<infobox theme-source="series">
<title source="title1"> <default>Koi-Iro ni Sake</default> </title> <image source="image1">
</image> <label>Japanese</label> <label>Rōmaji</label> <label>English</label> <group collapse="closed"> <header>Song Information</header> <label>Released</label> <label>Length</label> <label>Lyrics and Composition</label> <label>Illustration and Movie</label> <label>Music</label> <label>Characters</label> <label>Sung by</label> <label>Album</label> <label>Single</label> <label>Links</label> <label>Counterpart</label> </group> </infobox>
Synposis
- The PV briefly goes over each couple and their main obstacles in love, while showing new developments along the way, such as Sota running through town with a present and Arisa and the Bullied Girl's complicated relationship. It functions as a refresher for everyone's part in the story.
- The end of the video introduces two new characters and a new love story following Class 3-2's graduation; first years Hiyori Suzumi and Yujiro, who are shown coming to Sakuragaoka on the first day of a new semester.
| Japanese (日本語歌詞) |
Romaji (ローマ字) | |
|---|---|---|
| あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく |
ano hi no omoi mo kyou no omoi mo kakenuketeku | |
| 息を切らしてまた明日を作ってく |
iki o kirashite mata ashita o tsukutteku | |
| 独りぼっちに慣れちゃって心はおしゃべりで |
hitoribotchi ni narechatte kokoro wa oshaberi de | |
| 「ダメだな こんな自分好きになれないよ」 |
"dame da na konna jibun suki ni narenai yo" | |
| 誰もがきっと変わりたくて同じじゃダメだって |
dare mo ga kitto kawaritakute onaji ja dame datte | |
| 突然立ち上がって宣言したんだ |
totsuzen tachiagatte sengen shitan da | |
| 「大丈夫 守ってみせるよ」根拠もなく |
"daijoubu mamotte miseru yo" konkyo mo naku | |
| 青春へ連れ出していくんだ |
seishun e tsuredashite ikun da | |
| いつかきっと君の愛が僕色になる |
itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru | |
| 昨日の嫌いも今日の優しさもドキッて音も |
kinou no kirai mo kyou no yasashisa mo doki tte oto mo | |
| いつか響いてまた明日へ駆け抜ける |
itsumo hibiite mata ashita e kakenukeru | |
| 好きはきっと触れなくてカタチ分かんなくて |
suki wa kitto sawarenakute katachi wakannakute | |
| 気づけばそこにいて胸をえぐるんだ |
kizukeba soko ni ite mune o egurun da | |
| 誰かの為に背伸びをして大人のフリして |
dareka no tame ni senobi o shite otona no furi o shite | |
| 隠すの大変だよ正直なハート |
kakusu no taihen da yo shoujiki na haato | |
| 後ろに立ってちゃ見えない君の前へ |
ushiro ni tattecha mienai kimi no mae e | |
| 手を引くよこの先もずっと |
te o hiku yoko no saki mo zutto | |
| いつかきっと僕の愛が君を変えてく |
itsuka kitto boku no ai ga kimi o kaeteku |
|
| 未来を描いた今日の約束も“好き”って事も |
mirai o egaita kyou no yakusoku mo "suki" tte koto mo | |
| 今は青くてまだ明日すら見えない |
ima wa aokute mada ashita sura mienai | |
| 暗くて狭くて息が止まりそうな世界 |
kurakute semakute iki ga tomarisou na sekai | |
| 「違うよ？」世界は広くて君はどこだって行ける |
"chigau yo?" sekai wa hirokute kimi wa doko datte ikeru | |
| さあ目を開けて |
saa me o akete | |
| 些細なきっかけで染まる |
sasai na kikkake de somaru | |
| 色づいてく青春は何色もあって |
irozuiteku seishun wa nanshoku mo atte | |
| いつかきっと君と僕は恋色に咲く |
itsuka kitto kimi to boku wa koiiro ni saku | |
| あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく |
ano hi no omoi mo kyou no omoi mo kakenuketeku | |
| 息を切らして明日を作ってく |
iki o kirashite mata ashita o tsukutte | |
| 恋色に咲き誇る |
koiiro ni sakihokoru | |
| 君の胸が騒ぐ |
kimi no mune ga sawagu |
Running past the feelings from that day, and our feelings from today
Running out of breath, we keep on making tomorrow
My heart grown used to being alone, chatters (to itself)
"This is no good, I can’t come to like myself like this"
Surely everyone, wants to change; "I can’t just stay the same"
I suddenly rose up and declared
"It’s OK, I’ll show you I can protect you" with no basis (for saying)
I’ll take you along to youth
One day, surely your love will become my colour
Yesterday’s hates, today's gentleness and the sound of palpitations
Always resounding, and running through to tomorrow
Surely love is something that can’t be touched, it’s form can’t be known
But It’s there before you notice it, carving into your heart
Overreaching ourselves for someone else's sake, pretending to be an adult
It’s a lot of work to hide you know; an honest heart
standing from behind, I can’t see to in front of you
I’ll pull your hand (towards it), from here onwards too
One day surely, my love, will change you
Today's promises we drew the future in, and the very thing "love"
Right now (we’re) still inexperienced and can’t see anything beyond tomorrow
In this dark and narrow, world, it seems my breath’ll stop
"You’re wrong?" the world is vast, and you can go anywhere...
Come on, open your eyes!
It's dyed by even the slightest opportunity
The colour changing youth turns many colours, but
One day you and I will bloom in the colours of love
Running past the feelings from that day, and our feelings from today
Running out of breath, we keep on making tomorrow
Fully blooming in the colour of love
Though my voice is trembling, I want to tell you I love you
Your heart flutters.
Translation by forgetfulsubs
Trivia
- The PV of this song marks the first appearances of Yujiro and Hiyori Suzumi.