귀하는 로그인되어 있지 않습니다. 이대로 편집하면 귀하의 IP 주소가 편집 기록에 남게 됩니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!=== 한국어 → 영어 === * 더 많은 번역 비교는 [[번역기 비교/영어#한영_번역]] 문서를 확인하시기 바랍니다. {{기준일|{{날짜/출력|2023-02-25}}}} <div class="center"> <tabber> |-|원문= <br>죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를,<br> 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.<br> 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어 가는 것을 사랑해야지<br> 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.<br> 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.<br> <small>(윤동주, 서시)</small> |-|파파고= <br>May there be no shame in looking up to heaven till the day of death.<br> The wind on the leaves distressed me.<br> Love all dying with the heart of singing the stars.<br> And I'll walk on the path given to me.<br><br> The stars brush against the wind again tonight. |-|구글 번역= <br>Until the day I die, I hope there will be no shame in looking up to the sky.<br> Even the wind blowing through the leaves made me suffer.<br> With a heart that sings to the stars, I must love all dying things<br> And I must walk the path given to me.<br><br> Even tonight the stars are brushing by the wind. |-|애플 번역= <br>I hope there is no shame in looking up to the sky until the day you die,<br> Even though it was a wind on the leaves, I suffered.<br> You have to love everything dying with the heart of singing the stars.<br> And I have to walk the path given to me.<br><br> The stars are blowing in the wind tonight as well. |-|DeepL= <br>May I not be ashamed to look up to the heavens until the day I die,<br> even in the wind that blows on the leaves, I am troubled.<br> I must love all that dies with a heart that sings to the stars.<br> And walk the path I've been given.<br><br> Even tonight the stars are in the wind. |-|빙 번역= <br>May you look up to heaven until the day of your death, and be not ashamed of a point,<br> The wind on the leaves also distressed me.<br> We must love every dying thing with a heart that sings to the stars.<br> And I must walk the path that has been given to me.<br><br> Tonight, too, the stars are rustling in the wind. |-|카카오 i 번역= <br>There is no shame in looking up to heaven until the day of death,<br> The wind on the leaves also tormented me.<br> <nowiki># With a heart that sings of the stars # # Loves every dying thing #</nowiki><ref>원문을 복사해 번역하면 번역 결과에 #이 붙어서 나온다. 별을 표현한 듯 하다.</ref><br> And I'm gonna have to walk the path that was given to me.<br><br> The stars brush against the wind again tonight. |-|바이두 번역= <br>Don't be ashamed of the sky until the day you die,<br> I was hurt by the leaves.<br> Love all dead things with the heart of singing stars.<br> Then you have to walk the way for me.<br><br> The stars are also blown by the wind tonight. |-|챗GPT= <br>Until the day I die, I want to look back and feel no shame,<br> Even in the wind that passes through the leaves, I felt restless.<br> With a heart that sings to the stars, we must love everything that is dying,<br> And we must walk the path that is given to us.<br><br> Tonight, too, the stars brush against the wind. </tabber> </div> 편집 요약 가온 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는 가온 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다. 저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요! 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림)