귀하는 로그인되어 있지 않습니다. 이대로 편집하면 귀하의 IP 주소가 편집 기록에 남게 됩니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 번역 == {{SITENAME}}은 국내에 정식 수입된 작품에 한해선 가급적 공식 번역을 따르지만, 번역된 제목이 원제의 뉘앙스를 살리지 못한다면 원제의 느낌을 살린 번역을 우선하고 있습니다. 원작자의 의도를 최대한 존중하는 것이, 현지화 작업보다 더 중요하다고 판단하기 때문입니다. 국내판 제목을 함께 표기하고 싶은 경우에는 {{틀|이명}}을 사용해서 <code>크레용 신쨩{{이명|짱구는 못말려}}</code>처럼 표기할 수 있습니다. ; 국립국어원이 지정한 일본어용 외래어 표기법을 따르지 않습니다. : 카미야 히로시 (○) | 가미야 히로시 (×) ; 장음 표기는 검색 포털에서 더 많은 결과가 나오는 쪽을 기본으로 쓰고, 나머지를 넘겨주기해 줍니다. : 오오하라 사야카 (기본) : 오하라 사야카 (넘겨주기) ; 글자가 통상과는 다른 독법을 갖고 있는 독특한 작품은 그 뉘앙스를 존중하도록 합니다. : 어떤 마술의 인덱스 (○) | 어떤 마술의 금서목록 (×) TV 애니메이션은 [[:분류:TV 애니메이션 제목|TV 애니메이션 제목]]에서 권장되는 번역을 확인할 수 있습니다. == 특수기호 == ; 작품명, 방송명, 잡지명을 표시할 때는 꺾쇠(<>)를, 작품 내 코너 등 작은 단위는 따옴표(' ')를 사용합니다. : <신세기 에반게리온>, <파이널 판타지> : '오타요리' 코너, '인기성우 인터뷰' 기획 ; 한국어에서는 반각 기호를, 일본어에서는 전각을 사용합니다. : D.C. ~다 카포~ | D.C. 〜ダ・カーポ〜 : 영웅*전희 | 英雄*戦姫 ; 예외적으로, 가운뎃점(・)은 고유명사를 번역할 때 전각 기호대로 유지합니다. : 하・늘・의・소・리 : 카미야 히로시・오노 다이스케의 DearGirl ~Stories~ == 띄어쓰기 == ; 숫자는 접미어가 후행하지 않을 경우 앞뒤 모두 띄어 씁니다. : 81 프로듀스 (○) | 81프로듀스 (×) : 머나먼 시공 속에서 3 (○) | 머나먼 시공 속에서3 (×) : 오오카미씨와 7명의 동료들 (○) | 오오카미씨와 7 명의 동료들 (×) ; 문장 부호 다음에도 띄어쓰기를 사용합니다. : 초! A&G+ (○) | 초!A&G+ (×) ; 부연설명을 넣는 괄호는 띄어 씁니다. : 카구라 (아즈망가 대왕) (○) | 카구라(아즈망가 대왕) (×) ; 특수기호는 붙여 쓸 수 있습니다. : 러키☆스타 (○) | 하・늘・의・소・리 (○) == 단락 구분 == ; 단락의 제목에 대해 : 큰제목과 작은제목의 이름은 비슷한 문서들을 참조하며 통일성을 유지해 주세요. 물론 필요에 따라 단락을 새로 삽입하거나 삭제할 수 있으며, 문서의 특징에 맞게 단락의 순서를 조금씩 바꿀 수도 있습니다. ; 큰제목, 작은제목을 만들 때 주의할 점: :* 제목 내에는 링크 문법인 <nowiki>[[ ]]</nowiki>를 사용하지 않습니다. :* 작품 문서일 경우, 출시된 매체 순서대로 단락을 만듭니다. :* 본문을 갖지 않는 분할용 단락은 가급적 생략합시다. :* '개요'나 '소개' 같은 이름을 가진 단락은 사용하지 않습니다. ; 단락 안에서의 문단 구분: :* 문맥이 통하는 문장은 한 문단으로 묶습니다. (= 문장마다 줄바꿈을 사용하지 않습니다) :* 문단과 문단을 분리하려면 엔터를 두 번 눌러 주세요. 강제 줄바꿈 명령어 <br>은 피하는 것이 좋습니다. :* 문단 사이의 간격이 좁아 보인다고 해도 빈 줄을 삽입해서 여백을 추가하지 말아 주세요. 편집 요약 가온 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요(자세한 내용에 대해서는 가온 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다. 저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요! 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) 이 문서에서 사용한 틀: 틀:틀 (편집)